The Teamsters’ decision to remain neutral in this election is the clearest sign yet that the Democratic Party’s decades-long lock on blue-collar voters is crumbling.